日本と中国の間に、芸術の流れをつくる。
展覧会の企画から、作品の取引・流通、会社設立支援まで——アートに関わるすべての場面で、私たちが橋渡しをします。
在日本与中国之间，为艺术构筑流动的通路。
从展览策划、作品交易流通，到公司注册运营支援——无论艺术事务的哪个环节，泠然都是您的在地窗口。
Building a passage for art between Japan and China.
Exhibition planning, artwork transactions, and company establishment support — we are your bridge across the two markets.
株式会社泠然は、日中間のアートビジネスに取り組む総合窓口です。古物商許可を取得し、作品の売買・仲介から、日本での展覧会開催、中国市場への進出支援まで、幅広いサービスを提供しています。
泠然株式会社是专注于日中艺术商务的综合服务窗口。持有古物商许可，提供艺术品买卖居间、在日展览策划、进入中国市场等相关服务。
Reizen Co., Ltd. is a service hub for art business between Japan and China. Licensed in second-hand goods dealing, we support artwork transactions, exhibition planning in Japan, and market entry into China.
日本での展覧会開催を検討されている海外アーティスト・ギャラリーに対し、会場選定から広報まで一括してサポートします。
为有意在日本举办展览的海外艺术家及画廊，提供从场地甄选到宣传推广的一站式支援。
We support overseas artists and galleries planning exhibitions in Japan, from venue selection to PR.
古物商許可のもと、日中間の作品売買・オークション出品・コレクター間の取引を合法的かつスムーズにご支援します。
依托古物商许可，合规高效地协助日中间艺术品买卖、拍卖出品及藏家间交易。
Licensed in second-hand goods dealing, we facilitate artwork sales, auction consignments, and collector transactions between Japan and China.
日本での法人設立手続きから、SNS運営・事務代行まで対応。アーティストの日本進出をサポートします。
从日本法人注册手续，到SNS运营、事务代理，支持艺术家进入日本市场。
From company registration in Japan to SNS management and administrative support for artists entering the Japanese market.
日本のアーティスト・企業が中国市場に進出するための調査・人脈紹介・現地パートナー選定をサポートします。
为日本艺术家及企业进入中国市场提供调研、人脉引荐及本地合作伙伴对接服务。
We support Japanese artists and companies entering the Chinese market through research, introductions, and partner selection.
中国の新興アーティストを日本のコレクターやギャラリーに紹介。独自のネットワークを活かした先行情報を提供します。
将中国新兴艺术家引荐给日本藏家及画廊，依托独有网络提供先行资讯。
We introduce emerging Chinese artists to Japanese collectors and galleries through our unique network.
著作権・商標などの知的財産保護から、国際送金の資金コンプライアンスまで、専門家と連携して対応します。
从著作权、商标等知识产权保护，到国际汇款资金合规，联合专业人士全程陪同。
From IP protection including copyright and trademarks, to cross-border payment compliance, in collaboration with legal specialists.
まずはお気軽にご連絡ください。
欢迎随时与我们联系。
Please feel free to reach out.